Português

POR UMA EDUCAÇÃO SUPERIOR GRATUITA E DE QUALIDADE

Nós, abaixo assinados, estudantes, técnicos/as e professores/as do ensino superior público brasileiro, e demais profissionais, declaramos nosso apoio à reeleição de Dilma Rousseff para o cargo de Presidente da República Federativa do Brasil.

Até 2002, assistimos a uma estagnação do ensino superior público no Brasil e constantes ameaças de privatização das Universidades Federais. O renascimento das Universidades Federais ocorreu com a eleição do presidente Lula, que implementou uma nova política educacional. Essa política de fortalecimento do Ensino Superior Público teve continuidade no mandato da presidente Dilma com a valorização da carreira universitária, o aumento do número de bolsas para a pós-graduação, a criação do programa "Ciência Sem Fronteiras" e Institutos Federais de Educação, Ciência e Tecnologia, a continuidade e ampliação do PIBID/CAPES com milhares de bolsas para acadêmicos/as e professores/as da rede pública, mais verba para projetos e uma série de editais para ensino, pesquisa e extensão, juntamente com vários outros programas de incentivo à inserção e permanência do jovem na universidade. Além disto, foi incentivada a expansão e a interiorização das universidades públicas, com a criação de mais 173 campi e 18 novas Universidades, tendo sido atendidas mais de 237 cidades do interior do país.

É fato que muito ainda tem que ser feito e aperfeiçoado, inclusive em relação ao ensino superior. Por exemplo, a ampliação da oferta de vagas precisa ser qualificada com o aporte financeiro necessário para a estruturação das Instituições de Ensino Superior, acompanhado por um cuidado com as lacunas na formação básica dos estudantes ingressantes, e com o aumento na qualidade de ensino e formação dos estudantes. Contudo, consideramos várias das medidas tomadas como passos importantes nessa direção. Cobraremos a correção desses problemas pelo próximo governo, mediante o diálogo junto aos diferentes segmentos que servem de alicerces ao ensino superior público no país.

No momento, entretanto, acreditamos que para dar continuidade ao plano de desenvolvimento dos investimentos públicos que vêm sendo realizados pelo governo atual, devemos apoiar veementemente a candidatura de Dilma para presidente do Brasil, para garantir: (1) a valorização do ensino superior através da qualificação dos três pilares da educação superior – ensino, pesquisa e extensão; (2) o papel da universidade como centro catalisador do conhecimento científico, tecnológico, cultural e socioeconômico para os setores estratégicos do País; e (3) a defesa da universidade pública e gratuita com a inserção regional e de grupos antes excluídos da esfera acadêmica.

Por fim, nós estudantes, técnicos/as e professores/as, conclamamos toda a sociedade brasileira a unir esforços em defesa do fortalecimento da universidade pública. Mais do que isso, em defesa de TODAS as transformações sociais realizadas em prol de uma sociedade menos excludente e mais justa.

PELO FORTALECIMENTO DO ENSINO SUPERIOR PÚBLICO, DILMA ROUSSEFF PRESIDENTE!

Saudações Universitárias!

Caso sejam necessárias maiores informações, contactar os responsáveis Christine Ruta, Dra. Profa. (UFRJ-Macaé), Cesar Nascimento Francischetti, Dr. Prof. (UNIABEU), Antonio Mateo Sole Cava, Dr. Prof. (UFRJ), Antonio Candido de Camargo Guimarães Dr. Prof. (UFRJ-Macaé), Marla Granados Belarmino, Me. TAE (UFRJ-Macaé), Cássia Hack, Me. Prof. (UNIFAP), Leni Hack, Dra. Profa. (UNEMAT-Cáceres), Carlos Frankl Sperber, Dr. Prof. (UFV-Viçosa), Robson Mendes Matos, Dr. Prof. (UFRJ-Macaé), Sergio Ricardo de Melo Queiroz, Dr. Prof. (CIn-UFPE), Elidiomar Ribeiro da Silva, Dr. Prof. (UNIRIO), Maria Virginia Claudino Ribeiro de Cerqueira, TAE (IFF-RJ).

QUER ASSINAR? 
CLIQUE AQUI

VEJAM AS ASSINATURAS EM TEMPO REAL:

CLIQUE AQUI

Mais de 4.000 assinaturas 

E-mail: manifestodilmaensinosuperior@gmail.com

English

MANIFEST OF THE PUBLIC UNIVERSITIES IN SUPPORT OF BRAZILIAN PRESIDENT Mrs. DILMA ROUSSEFF 

For a Higher Education of Quality a Free for All 

We, the undersigned - students, technicians, teachers and other professionals of the public higher education in Brazil - declare our support for the re-election of Mrs. Dilma Rousseff as President of the Federative Republic of Brazil.

Until 2002 we witnessed the stagnation of the public higher education in Brazil as well as constant threats of privatization of the Brazilian Federal Universities. The rebirth of the Brazilian Federal Universities occurred with the election of President Luiz Inácio Lula da Silva, who implemented a new educational policy. This policy of strengthening public higher education continued during the government of President Dilma Rousseff, with the appraisal of college careers, the increasing quantity of scholarships for graduate studies, the creation of "Ciência Sem Fronteiras" (a program of scholarships that allowed thousands of undergraduate students to study abroad) and the creation of many new Federal Institutes of Education, Science and Technology; the continuity and expansion of a program called PIBID/CAPES, involving thousands of scholarships for academics and teachers of the public system; more funding for projects and a series of edicts regarding teaching, research and extension, along with several other programs of incentive for the insertion and retention of young and new students in the universities. In addition, the territorial expansion of public universities all over Brazil, with the creation of over 173 campi and 18 new federal universities were encouraged, serving more than 237 cities in the country.

In fact there is still much to be done and to be improved in the Brazilian higher education system. For example, the increase of university student positions needs to be qualified with financial support for structuring institutions of higher education; careful attention must be given to the gaps in what incoming students learned at high school, thus allowing the improvement of education and training quality in general. However, we consider various measures that were already taken as important steps in this direction. We will put the next government under pressure on these issues, through dialogue with the different segments that serve as foundations to public higher education in our country.

Just now, however, we are convinced that, in order to guarantee the continuity of governmental investments in public federal Universities, we have to support the candidature of Mrs. Rousseff as president of Brazil, so as to ensure: (1) the enhancement of higher education through qualification of the three pillars of higher education – teaching, research and extension; (2) the role of the University as a catalyst center of scientific, technological, cultural and socio-economic knowledge for the strategic sectors of the country; and (3) the defense of free public Universities with regional integration and inclusion of groups previously excluded from the academic sphere.

Finally, we – students, technicians and teachers – call the whole Brazilian society to join efforts in strengthening the defense of Brazilian Public Universities. More than that, in defense of ALL social transformations already carried out during the last 12 years, in favor of a less exclusionary and more just Brazilian society.

FOR THE STRENGTHENING OF PUBLIC HIGHER EDUCATION IN BRAZIL, Dilma Rousseff MUST BE REELECTED PRESIDENT!

For more information, please contact one of the adminstrators: Christine Ruta, Dra. Profa. (UFRJ-Macaé), Cesar Nascimento Francischetti, Dr. Prof. (UNIABEU), Antonio Mateo Sole Cava, Dr. Prof. (UFRJ), Antonio Candido de Camargo Guimarães Dr. Prof. (UFRJ-Macaé), Marla Granados Belarmino, Me. TAE (UFRJ-Macaé), Cássia Hack, Me. Prof. (UNIFAP), Leni Hack, Dra. Profa. (UNEMAT-Cáceres), Carlos Frankl Sperber, Dr. Prof. (UFV-Viçosa), Robson Mendes Matos, Dr. Prof. (UFRJ-Macaé), Sergio Ricardo de Melo Queiroz, Dr. Prof. (CIn-UFPE), Elidiomar Ribeiro da Silva, Dr. Prof. (UNIRIO), Maria Virginia Claudino Ribeiro de Cerqueira, TAE (IFF-RJ).

SEE WHO HAS ALREADY SIGNED:

CLICK HERE

Collaboration: George Bernard Sperber, PhD at the Ludwig-Maximilians-Universität, Munich, Germany, Sworn Translator and Conference Interpreter & Vinicius Padula Anderson , M. Sc. in Zoology at the National Museum d Rio de Janeiro and DAAD-CNPq Integral Scholar in Germany.

E-mail:

manifestodilmaensinosuperior@gmail.com

French

LETTRE OUVERTE DE L'UNIVERSITÉ PUBLIQUE DE SOUTIEN À DILMA ROUSSEFF, PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DU BRÉSIL

POUR ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR GRATUIT ET DE QUALITÉ POUR TOUS

Nous, les soussignés, étudiants, techniciens, enseignants et autres professionnels de l'enseignement supérieur public au Brésil - déclarons notre soutien à la réélection de Mme Dilma Rousseff à la présidence de la République fédérale du Brésil.

Jusqu'en 2002, nous avons assisté à la stagnation de l'enseignement supérieur public au Brésil ainsi que des menaces constantes de la privatisation des universités fédérales brésiliennes. La renaissance des universités fédérales brésiliennes s'est produite avec l'élection du président Luiz Inácio Lula da Silva, qui a mis en œuvre une nouvelle politique éducative. Cette politique de renforcement de l'enseignement supérieur public a continué pendant le gouvernement de la présidente Dilma Rousseff, à l'évaluation de parcours collégial, la quantité croissante de bourses pour les études supérieures, la création de "Ciência Sem Fronteiras" (un programme de bourses qui a permis à des milliers de premier cycle étudiants à étudier à l'étranger) et la création de nombreux nouveaux instituts d'éducation, de la science et de la technologie du gouvernement fédéral; la continuité et l'expansion d'un programme appelé PIBID / CAPES, impliquant des milliers de bourses d'études pour les universitaires et les enseignants du système public; plus de financement pour des projets et une série de décrets concernant l'enseignement, la recherche et la vulgarisation, ainsi que plusieurs autres programmes d'incitation pour l'insertion et le maintien des jeunes et des nouveaux étudiants dans les universités. En outre, l'expansion territoriale des universités publiques dans tout le Brésil, avec la création de plus de 173 campus et 18 nouvelles universités fédérales ont été encouragés, desservant plus de 237 villes dans le pays.

En fait, il reste encore beaucoup à faire et à améliorer dans le système de l'enseignement supérieur brésilien. Par exemple, l'augmentation des postes d'étudiants de l'université doit être qualifié avec le soutien financier des institutions de structuration de l'enseignement supérieur; une attention particulière doit être accordée aux lacunes des nouveaux étudiants du cycle secondaire, permettant ainsi  l'amélioration de l'éducation et une formation de qualité en général. Cependant, nous considérons diverses mesures qui ont déjà été prises comme des étapes importantes dans cette direction. Nous allons mettre le prochain gouvernement sous pression sur ces questions, par le dialogue avec les différents segments qui servent de fondations à l'enseignement supérieur public dans notre pays.

Pour le moment, nous sommes convaincus qu’ afin de garantir la continuité des investissements gouvernementaux dans les universités publiques fédérales, nous devons soutenir la candidature de Mme Rousseff à la présidence du Brésil, de manière à assurer: (1) l'amélioration de  l'enseignement supérieur grâce à la qualification des trois piliers de l'enseignement supérieur - enseignement,  recherche et  vulgarisation; (2) le rôle de l'Université en tant que centre de catalyseur de la connaissance scientifique, technologique, culturel et socio-économique pour les secteurs stratégiques du pays; et (3) la défense des universités publiques gratuites avec l'intégration et l'inclusion des groupes régionaux auparavant exclus de la sphère académique.

Enfin, nous - les étudiants, les techniciens et les enseignants - appelons l'ensemble de la société brésilienne d'unir leurs efforts dans le renforcement de la défense des universités publiques brésiliennes. Plus que cela, dans la défense de toutes les transformations sociales déjà réalisées au cours des 12 dernières années, en faveur d'une société brésilienne plus juste, avec moins d'exclusion .

POUR LE RENFORCEMENT DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR AU BRÉSIL, DILMA ROUSSEFF DOIT ETRE RÉÉLU PRÉSIDENT!

Si vous souhaitez plus d'informations à propos de cette lettre, veuillez contacter les coordinateurs: Christine Ruta, Dra. Profa. (UFRJ-Macaé), Cesar Nascimento Francischetti, Dr. Prof. (UNIABEU), Antonio Mateo Sole Cava, Dr. Prof. (UFRJ), Antonio Candido de Camargo Guimarães Dr. Prof. (UFRJ-Macaé), Marla Granados Belarmino, Me. TAE (UFRJ-Macaé), Cássia Hack, Me. Prof. (UNIFAP), Leni Hack, Dra. Profa. (UNEMAT-Cáceres), Carlos Frankl Sperber, Dr. Prof. (UFV-Viçosa), Robson Mendes Matos, Dr. Prof. (UFRJ-Macaé), Sergio Ricardo de Melo Queiroz, Dr. Prof. (CIn-UFPE), Elidiomar Ribeiro da Silva, Dr. Prof. (UNIRIO), Maria Virginia Claudino Ribeiro de Cerqueira, TAE (IFF-RJ).

SIGNATURES EN TEMPS RÉEL :

CLIQUEZ ICI

Collaboratrice: Michelle Birou, CFA des preparateurs en pharmacie, Bordeaux, France)

E-mail: manifestodilmaensinosuperior@gmail.com

Italian

 MANIFESTO DELL'UNIVERSITÀ PUBBLICA BRASILIANA PER IL SOSTEGNO DELLA RIELEZIONE DI DILMA ROUSSEFF COME PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERATIVA DEL BRASILE 

Noi, i sottoscritti studenti, tecnici e insegnanti dell'istruzione superiore pubblica brasiliana e altri professionisti, dichiariamo il nostro sostegno per la rielezione di Dilma Rousseff come Presidente della Repubblica Federativa del Brasile.

Fino al 2002, abbiamo assistito a uma stagnazione dell’istruzione pubblica superiore in Brasile e a continue minacce di privatizzazione delle università federali. La rinascita delle università federali si è verificata com l'elezione del presidente Luiz Inácio Lula da Silva, che ha implementato una nuova politica educativa. Questa política di rafforzamento della pubblica struzione superiore há continuato durante il mandato della presidente Dilma Rousseff a valorizzare La carriera universitaria, l'aumento del numero di borse di studio per studi post-laurea, la creazione del programma "Scienza Senza Frontiere", che conferisce a studenti brasiliani la possibilità di studiare qualche semestri all’estero, e la fondazione d’Istituti Federali di Educazione, Scienza e Tecnologia; la continuità e l'espansione del programma PIBID/CAPES com migliaia di borse di studio per universitari e insegnanti della rete pubblica; uma maggiore quantità di finanziamenti per progetti di ricerca scientifica e uma serie di editti per finanziamento dell’insegnamento, della ricerca e de l'estensione, insieme a diversi altri programmi d’incentivazione per l'inserimento e il mantenimento dei giovani universitari. Inoltre, è stata spinta l'espansione e l'internazionalizzazione delle università pubbliche, com la creazione di nuovi 173 campi e diciotto nuove università, distribuite tra più di 237 città del Brasile.

Noi, i sottoscritti studenti, tecnici e insegnanti dell'istruzione superiore pubblica brasiliana e altri professionisti, dichiariamo il nostro sostegno per la rielezione di Dilma Rousseff come Presidente della Repubblica Federativa del Brasile.

Fino al 2002, abbiamo assistito a una stagnazione dell’istruzione pubblica superiore in Brasile e a continue minacce di privatizzazione delle università federali. La rinascita delle università federali si è verificata con l'elezione del presidente Luiz Inácio Lula da Silva, che ha implementato una nuova politica educativa. Questa politica di rafforzamento della pubblica istruzione superiore ha continuato durante il mandato della presidente Dilma Rousseff a valorizzare la carriera universitaria, l'aumento del numero di borse di studio per studi post-laurea, la creazione del programma "Scienza Senza Frontiere", che conferisce a studenti brasiliani la possibilità di studiare qualche semestri all’estero, e la fondazione d’Istituti Federali di Educazione, Scienza e Tecnologia; la continuità e l'espansione del programma PIBID/CAPES con migliaia di borse di studio per universitari e insegnanti della rete pubblica; una maggiore quantità di finanziamenti per progetti di ricerca scientifica e una serie di editti per finanziamento dell’insegnamento, della ricerca e de l'estensione, insieme a diversi altri programmi d’incentivazione per l'inserimento e il mantenimento dei giovani universitari. Inoltre, è stata spinta l'espansione e l'internazionalizzazione delle università pubbliche, con la creazione di nuovi 173 campi e diciotto nuove università, distribuite tra più di 237 città del Brasile.

Infatti, molto ancora deve esser fatto e migliorato, anche a proposito dell’istruzione superiore. Ad esempio, l’aumento dell'offerta di posti di studio deve essere qualificata con il necessario sostegno finanziario per la strutturazione delle istituzioni d’istruzione superiore, accompagnato da sforzi per riempire le lacune nella formazione di base e dall'aumento della qualità dell'istruzione dei futuri studenti. Tuttavia, riteniamo varie misure già adottate come passi importanti in questa direzione. Vogliamo impegnarci per risolvere questi problemi insieme al prossimo governo, attraverso il dialogo con i diversi segmenti che fungono da fondamenta per l'istruzione superiore pubblica nel paese.

Nel momento presente, tuttavia, riteniamo che per continuare lo sviluppo degli investimenti pubblici che sono stati fatti dall’attuale governo federale, dobbiamo sostenere con impegno la candidatura di Dilma Rousseff come presidente del Brasile, al fine di garantire: (1) la valorizzazione dell'istruzione superiore attraverso qualificazione dei tre pilastri su quali si deve sostenere l’Università - l'insegnamento, la ricerca e l'estensione; (2) il ruolo dell'università come centro catalizzatore di conoscenze scientifiche, tecnologiche, culturali e socio-economiche che devono servire a diversi settori strategici del Paese; e (3) la difesa della libera università pubblica e gratuita, con l'integrazione di gruppi regionali precedentemente esclusi dalla sfera accademica.

Per tutte queste ragioni noi, studenti, tecnici e insegnanti, conclamiamo tutta la società brasiliana per unire le sue forze in difesa dell'università pubblica. E, in forma più ampia, in difesa di tutte le trasformazioni sociali già svolte durante gli ultimi dodici anni in favore di una società meno escludente e più giusta.

PER IL RAFFORZAMENTO DELLA PUBBLICA ISTRUZIONE SUPERIORE NEL BRASILE, DILMA ROUSSEFF PRESIDENTE!


Salutazioni collegiali!

Se volete avere ulteriori informazioni contattate i responsabili per questo Manifesto: Christine Ruta, Dotta. Profa. (UFRJ-MACAÉ), Cesar Nascimento Francischetti, Dott. Prof. (UNIABEU), Antonio Mateo Sole Cava, Dott. Prof. (UFRJ), Antonio Candido de Camargo Guimarães Dott. Prof. (UFRJ-MACAÉ), Marla Granados Belarmino, Me. TAE (UFRJ-MACAÉ), Cássia Hack, Me. Prof. (UNIFAP), Leni Hack, Dotta. Profa. (UNEMAT-CÁCERES), Carlos Frankl Sperber, Dott. Prof. (UFV-VIÇOSA), Robson Mendes Matos, Dr. Prof. (UFRJ-MACAÉ), Sergio Ricardo de Melo Queiroz, Dr. Prof. (CIn-UFPE), Elidiomar Ribeiro da Silva, Dott. Prof. (UNIRIO), Maria Virginia Claudino Ribeiro de Cerqueira, TAE (IFF-RJ).

 VEDETE CHI HA FIRMATO A:

Traduzione: Dott. George Bernard Sperber all’Università di Monaco di Baviera, docente all’Università di São Paulo dal 1984 al 2008 e Traduttore Pubblico e Interprete di Conferenze.

E-mail: manifestodilmaensinosuperior@gmail.com

German

Manifest der brasilianischen öffentlichen Universitäten zur Unterstützung der Wiederwahl von Frau Dilma Rousseff als Präsidentin der Föderativen Republik Brasilien.

Wir stehen für unentgeltliche, öffentliche und gut qualifizierte Hochschulen in Brasilien!

Wir, die Endesunterzeichnenten, Studierende, technische Mitarbeiter und Dozenten an brasilianischen öffentlichen Hochschulen sowie andere Arbeitnehmer, erklären hiermit unsere deutliche Unterstützung der Wiederwahl von Frau Dilma Rousseff als Präsidentin der Föderativen

Republik Brasilien. 

Bis zum Jahr 2002 erlebten wir in Brasilien einen deutlichen Stillstand der Entwicklung der öffentlichen, unentgeltlichen Hochschulen in Brasilien sowie ständige Bedrohungen mit der Privatisierung der Bundesuniversitäten. Die Renaissance der brasilianischen Bundesuniversitäten kam mit der Wahl von Herrn Luiz Inácio Lula da Silva zum Amt des Präsidenten der Republik. In seinen zwei Amtszeiten kam es zu der Implementierung einer neuen Politik im Bereich der Bildung. Dadurch kam es zu einer deutlichen Stärkung des öffentlichen Hochschulwesens, die während der ersten Amtszeit von Frau Rousseff nunterbrochen weitergeführt wurde.

Die Hochschulkarriere wurde aufgewertet, die Vergabe von Stipendien an Magistranden und Doktoranden nahm deutlich zu, ein „Wissenschaft ohne Grenzen“ genanntes Programm ermöglichte für tausende von brasilianischen Studierenden einen Studienaufenthalt im Ausland. Es wurden neue Bundesinstitute für Bildung, Wissenschaft und Technologie gegründet. Ein PIBID/CAPES genanntes Programm vergab Stipendien an AkademikerInnen und LehrerInnen des Netzwerks der öffentlichen Schulen im ganzen Lande.

Es gab mehr öffentliche Mittel für neue Projekte in den Bereichen Bildung, Forschung und Fernstudium, gleichzeitig mit Programmen zum Anreiz des Zugangs und des Verbleibs der jungen Studierenden an den Universitäten. Es wurden neue Hochschulen gegründet und schon existierende erweitert. So entsanden 173 neue Campi und 18 neue Bundesuniversitäten, in  insgesamt 237 Gemeinden, auch im Inneren des Landes, wo es zuvor keinerlei Hochschulen gab.

In der Tat gibt es auch im Hochschulbereich noch viel zu tun und zu verbessern. Zum Beispiel muss das Angebot neuer Studienplätze mit der Vergabe der notwendigen Mittel begleitet werden zwecks der Stärkung der Struktur dieser Hochschulen. Es muss auch noch vieles getan werden, um die Bildung der künftigen Studierenden an den Grund- und Mittelschulen des Landes zu verbessern, die heutzutage sehr oft noch lückenhaft ist.

Allerdings anerkennen wir die Tatsache, dass viele wichtige Maßnahmen in dieser Richtung schon während den letzten Jahre schon getroffen wurden.

Deswegen werden wir auch in Zukunft einen noch stärkeren Einsatz der Bundesregierung verlangen, im Dialog mit den verschiedenen Sektoren, die für den Aufbau der Fundamente des brasilianischen Hochschulwesens verantwortlich sind.

Im Augenblick glauben wir jedoch, dass die Kontinuität der Pläne zur Weiterentwicklung des öffentlichen Hochschulwesens, wie sie von der jetzigen Regierung verwirklicht werden, nur durch die Wiederwahl von Frau Rousseff gewährleistet werden kann. Deswegen setzten wir uns vehement für ihre Wiederwahl als Präsidentin Brasiliens ein, um zu gewährleisten: 1. Die weitere Aufwertung des öffentlichen, unentgeltlichen Hochschulwesens über seine ureigene Grundpfeiler: Lehre, Forschung und Fernstudium; 2. Die Wahrnehmung der Rolle der Universität als Katalysator des wissenschaftlichen, technologischen, kulturellen und sozio-ökonomischen Wissens, das von allen strategisch unverzichtbaren Sektoren des Landes gebraucht werden, und 3. Die Verteidigung der öffentlichen, unentgeltlichen Universitäten und ihre Ausdehnung auf alle Regionen Brasiliens, sowie die Erleichterung des Zugangs für Gruppen, die zuvor von den akademischen Kreisen ausgeschlossen waren.

Abschließend wiederholen wir, Studierende, technische Mitarbeiter und Dozenten an brasilianischen öffentlichen Hochschulen sowie andere Arbeitnehmer, dass wir alle wahlberechtgigten Brasilianer aufrufen, ihre Kräfte zu sammlen im Sinne der Stärkung der öffentlichen, unentgeltlichen Universität; darüber hinaus, im Sinne der Verstärkung ALLER sozialen Transformationen, die in den letzten zwölf Jahren schon vollzogen wurden und zum Aufbau einer gerechteren und weniger ausschließenden Gesellschaft geführt haben.

ZUR WEITEREN STÄRKUNG DER ÖFFENTLICHEN, UNENTGELTLICHEN BRASILIANISCHEN UNIVERSITÄT, WOLLEN WIR DIE WIEDERWAHL VON FRAU DILMA ROUSSEFF ALS PRÄSIDENTIN BRASILIENS!

Akademische Grüße!

Sollten Sie weitere Informationen erhalten wollen, wenden Sie sich bitte and die für dieses Manifest verantwortlichen Personen: Fr. Prof. Dr. Christine Ruta,. (UFRJ-MACAÉ), Prof. Dr. Cesar Nascimento Francischetti, (UNIABEU), Prof. Dr. Antonio Mateo Sole Cava, (UFRJ), Prof. Dr. Antonio Candido de Camargo Guimarães (UFRJ-MACAÉ), Marla Me. Granados Belarmino, TAE (UFRJ-MACAÉ), Me. Cássia Hack, (UNIFAP), Fr. Prof. Dr. Leni Hack, (UNEMAT-CÁCERES), Dr. Prof. Carlos Frankl Sperber, (UFV-VIÇOSA), Prof. Dr. Robson Mendes Matos, (UFRJ-MACAÉ), Prof. Dr. Sergio Ricardo de Melo Queiroz, (CIn-UFPE), Prof. Dr. Elidiomar Ribeiro da Silva, (UNIRIO), Maria Virginia Claudino Ribeiro de Cerqueira, TAE (IFF-RJ).

 ERFAHREN SIE ON-LINE, WER BISHER UNTERZEICHNET HAT

Diese Liste wird automatisch aktualisiert. Sollte aus technischen Gründen, falls Sie schon unterzeichnet haben, Ihr Namen auf der Liste nicht erscheinen, müssen Sie den oben beschriebenen Weg erneut begehen. Danke!

Mitarbeit: George Bernard Sperber, 1975 an der Ludwig-Maximilian - Universität München promoviert, Dozent an der USP - Universität São Paulo von 1984 bis 2008, vereidigter Übersetzer und Konferenzdolmestscher.

E-mail: manifestodilmaensinosuperior@gmail.com

Spanish

MANIFIESTO DE LA UNIVERSIDADE PÚBLICA EN APOYO A DILMA ROUSSEFF, PRESIDENTE DE BRASIL

Por una Educación Superior Gratuita y de Calidad

Nosotros infrascritos, estudiantes, técnicos y maestros de la educación superior pública de Brasil, y otros profesionales, declaramos nuestro apoyo a la reelección de Dilma Rousseff como presidente de la República Federativa de Brasil.

Hasta el año 2002, fuimos testigos de un estancamiento de la educación superior pública en Brasil y de constantes amenazas de privatización de las universidades federales. El renacimiento de Universidades Federales se produjo con la elección del presidente Lula, quien implementó una nueva política educativa. Esta política de fortalecimiento de la educación superior pública continuó en el gobierno de la presidenta Dilma, con la valoración de la carrera universitaria, aumentando el número de becas para estudios de postgrado, la creación del programa de movilidad "Ciência sem Fronteiras" y los Institutos Federales de Educación, Ciencia y Tecnología, la continuidad y expansión del PIBID / CAPES con miles de becas para académicos y docentes de la red pública, más fondos para proyectos y una serie de edictos a la enseñanza, investigación y extensión, junto con otros programas de incentivos para entrada y mantenimiento de jóvenes en la universidad.  Además, se alentó la expansión e interiorización de las universidades públicas, con la creación de más de 173 campi y 18 nuevas universidades, con lo que fueron atendidas más de 237 ciudades en el interior del país.

Por supuesto aún queda mucho por hacer y mejorar, incluso en relación a la educación superior. Por ejemplo, el aumento de la oferta de estudios debe ser calificada con el apoyo financiero necesario para la estructuración de las Instituciones de Educación Superior,  juntamente  con una más grande preocupación con las deficiencias en la formación básica y con el aumento de la calidad de la educación y la formación de los estudiantes. Consideramos diversas medidas adoptadas como pasos importantes en esta dirección. Se aportarán soluciones para estos problemas por el próximo gobierno, a través del diálogo con los diferentes segmentos que sirven como bases de la educación superior pública en el país.

Creemos que, para continuar el plan de desarrollo de las inversiones públicas que se han hecho por el  actual gobierno, debemos apoyar firmemente la candidatura de Dilma Rousseff como presidenta de Brasil, para asegurar: (1) la mejoría aún más intensa de la educación superior a través de la calificación de los tres pilares de la misma - docencia, investigación y extensión; (2) el papel de la universidad como un centro catalizador del conocimiento científico, tecnológico, cultural y socioeconómico de los sectores estratégicos del país; y (3) la defensa de la universidad pública y gratuita con la integración regional y la de los grupos anteriormente excluidos del ámbito académico.

Finalmente, estudiantes, técnicos y maestros, convocamos a toda la sociedad brasileña para unir esfuerzos en el fortalecimiento de la defensa de la universidad pública. Más aún: en defensa de todas las transformaciones sociales que se han ido realizando en favor de una sociedad menos excluyente y más justa.

¡POR EL FORTALECIMIENTO DE LA EDUCACIÓN SUPERIOR PÚBLICA DE BRASIL, DILMA ROUSSEFF PRESIDENTA!

¡Saludos Universitarios!

Responsables: Christine Ruta, Dra. Profa. (UFRJ-MACAÉ), Cesar Nascimento Francischetti, Dr. Prof. (UNIABEU), Antonio Mateo Sole Cava, Dr. Prof. (UFRJ), Antonio Candido de Camargo Guimarães Dr. Prof. (UFRJ-MACAÉ), Marla Granados Belarmino, Me. TAE (UFRJ-MACAÉ), Cássia Hack, Me. Prof. (UNIFAP), Leni Hack, Dra. Profa. (UNEMAT-CÁCERES), Carlos Frankl Sperber, Dr. Prof. (UFV-VIÇOSA), Robson Mendes Matos, Dr. Prof. (UFRJ-MACAÉ), Sergio Ricardo de Melo Queiroz, Dr. Prof. (CIn-UFPE), Elidiomar Ribeiro da Silva, Dr. Prof. (UNIRIO), Maria Virginia Claudino Ribeiro de Cerqueira, TAE (IFF-RJ).

INFRASCRITOS ENTÍEMPO REAL

Colaboracción: Suzi Frankl Sperber, Profa. Dra. em Letras, Livre docente e Titular (UNICAMP) y Juliana de Araújo Gallo (Estudiante Bíologia UFRJ y becaria programa movilidad "Ciências sem Fronteiras-Brasil" (Murcia-Espanha)

E-mail:manifestodilmaensinosuperior@gmail.com